35. How to say “For here or to go?” in Korean

• 37. How to say “Can I leave my baggage here?” in Korean
• 36. How to say “I’d like to check in.” in Korean
• 35. How to say “For here or to go?” in Korean
• 34. How to say “Check, please” in Korean
• 33. How to say “I’d like to order.” in Korean
• 32. How to say “How long is the wait?” in Korean
• 31. How to say “Can I pay by card?” in Korean
• 30. How to say “What’s good here?” in Korean
• 29. How to say “I’m allergic to ~” in Korean
• 28. How to say “I’m thirsty” in Korean

Hi, everyone! Today, let’s learn how to say “For here or to go?” in Korean.

This is a very useful expression when you are ordering coffee, food, or snacks at a cafe, bakery, or restaurant in Korea.

1. Main expression
The main sentence is: 여기서 드시고 가세요, 아니면 가져가세요? (yeogiseo deusigo gaseyo, animyeon gajyeogaseyo?)

It means “For here or to go?” in a polite and natural way.

2. Breakdown
여기서 (yeogiseo): here
드시다 (deusida): to eat / drink (honorific form)
드시고 가세요 (deusigo gaseyo): eat or drink here and go
아니면 (animyeon): or 가져가세요 (gajyeogaseyo): take it with you
여기서 드시고 가세요, 아니면 가져가세요?: For here or to go?

So literally, this means “Will you eat or drink here and then go, or will you take it with you?” It is naturally used by staff when customers order food or drinks.

3. Example sentences

A: 아메리카노 한 잔 주세요. (One Americano, please.)

B: 여기서 드시고 가세요, 아니면 가져가세요? (For here or to go?)

A: 가져갈게요.  (I’ll take it to go.)

여기서 먹을게요. (I’ll have it here.)

Try using this expression when you work at a cafe or restaurant, or when you want to understand what staff are asking you in Korea.

한국어 번역
안녕하세요! 오늘은 한국어로 “For here or to go?”라고 말하는 방법을 배워보겠습니다.

카페, 빵집, 식당에서 커피나 음식, 간식을 주문할 때 아주 유용하게 들을 수 있는 표현이에요.

1. 기본 표현
주요 표현은

여기서 드시고 가세요, 아니면 가져가세요?

입니다. 이 문장은 영어로 “For here or to go?”라는 뜻이에요.

2. 표현 분석
여기서: 이 장소에서
드시다: 먹다 또는 마시다의 높임말
드시고 가세요: 여기서 먹거나 마신 후 가세요
아니면: 또는 가져가세요: 포장해서 가져가세요
여기서 드시고 가세요, 아니면 가져가세요?: 매장에서 드실지, 포장해서 가져가실지 묻는 공손한 표현이에요.

그래서 이 표현은 직역하면 “여기서 드시고 가세요, 아니면 가져가세요?”이지만, 실제로는 “매장에서 드시나요, 포장하시나요?”라는 뜻으로 자연스럽게 사용할 수 있습니다.

3. 예시 문장

A: 아메리카노 한 잔 주세요.
B: 여기서 드시고 가세요, 아니면 가져가세요?
A: 가져갈게요. / 여기서 먹을게요.

이 표현을 잘 알아두면 한국의 카페나 식당에서 직원의 질문을 쉽게 이해하고 자연스럽게 대답할 수 있을 거예요.